Friday, May 14, 2010

ಮಿರ್ಜಾ ಅಸಾದುಲ್ಲಾ ಖಾನ್ ಗಾಲಿಬ್ ( ಮಿರ್ಜಾ ಗಾಲಿಬ್) ರವರ ಒಂದೆರಡು ಗಜಲಗಳು

೧.ಉಮ್ರ-ಎ-ದರಾಜ್ ಮಾಂಗಕರ್ ಲಾಯೇ ಥೆ ಚಾರ್ ದಿನ್
ದೋ ಅರಜೂ ಮೇ ಕಟಗಯೇ ದೋ ಇಂತಜಾರ ಮೇ

(ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವ ಬೇಡಿ, ಪಡೆದೆ ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ

ಕಳೆದೆ ಎರಡು ದಿನ ಆಸೆಯಲಿ, ಎರಡು ಕಾಯುವಿಕೆಯಲಿ )


೨.ಯಹ್ ನ ಥಿ ಹಮಾರಿ ಕಿಸ್ಮತ್ ಜೋ ವಿಸಾಲ-ಎ-ಯಾರ ಹೋತಾ
ಅಗರ್ ಔರ್ ಜೀತ ರಹತೆ, ಯಹಿ ಇಂತಜಾರ್ ಹೋತಾ
ತೆರೆ ವಾದೆ ಪರ್ ಜಿಯೆ ಹಮ್, ತೋ ಯೇ ಜಾನ್, ಝೂಟ್ ಜಾನಾ
ಕೆ ಖುಷಿ ಸೆ ಮರ್ ನ ಜಾತೆ ಅಗರ್ ಎತಬಾರ್ ಹೋತಾ

(ಪ್ರೆಯಸಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಸೌಭಾಗ್ಯ ನನ್ನದಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಆ ಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಿದ್ದೆ, ಉಸಿರು ನಿಂತಿರದಿದ್ದಲ್ಲಿ ,
ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳು ನಿಜವಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು ,
ಆದರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ನಾ ಅದನ್ನು ನಂಬದೆ ಹೋಗಿದ್ದಲ್ಲಿ )


೩. ಶಬ್ ಕೊ ಕಿಸೀ ಕೆ ಖ್ವಾಬ್ ಮೆ ಆಯಾ ನ ಹೋ ಕಹೀಂ
ದುಖತೆ ಹೈ ಆಜ್ ಉಸ್ ಬುತ್-ಎ-ನಾಜುಕ್ ಬದನ್ ಕೆ ಪಾಂವ್

( ಆ ಚೆಲುವೆಯ ಕಾಲು ನೋಯುತ್ತಿದೆಯ೦ತೆ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ತುಸು
ಹೆಚ್ಚೇ ಓಡಾಡಿರಬೇಕು,ಯಾರದೋ ಕನಸಿನಲಿ )


೪. ಜಿ ಡೂಂಡತಾ ಹೈ ಫಿರ್ ವಹಿ ಪುರ್ಸತ್ ಕೆ ರಾತ್ ದಿನ್
ಬೈಟೆ ರಹೇ ತಸವ್ವುರ್-ಎ-ಜಾನಾ ಕಿಯೆ ಹುವೆ

(ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಯನ್ನದೆ ನನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಯ ವಿಚಾರದಲಿ ಮೈ ಮರೆತಿರುವಾಗ
ಆ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಲು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದೆ ಮನಸು)